IG I³ 178

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Dorkis
Stele
Marmor
420‒405

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒εστρ[. . . .]

1- - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δόντον hοι στ‒

2- - - sollen geben die

3[ρατεγοὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]π[. .]ερος αὐτο‒

3Strategen - - -

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καθhόπος δ’ ἂν

4- - - ihm

5[μὲ ἀδικται Δόρκις μέτε ἑ] γυνὲ ἑ Δόρκιδ‒

5- - -, so dass

6[ος μέτε hοι ἔκγονοι, hε βολ]ὲ ἐπιμελέσθο·

5kein Unrecht erleide Dorkis noch die Frau des Dorkis

7[ἐὰν δὲ ἄλλο τι βόλονται ἀγα]θόν, προσαγό‒

6noch die Nachkommen, soll der Rat Sorge tragen.

8[ντον αὐτὸς hοι πρυτάνες . .]λ[. .] Δόρκι[ς] λ̣‒

7Falls sie noch ein anderes Gutes wünschen, sollen

9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀ]π̣ο[δ]ναι δρ̣[αχ]‒

8die Prytanen sie führen vor - - - Dorkis - - -

10[μὰς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]̣ με[νὸς hεκάσ]‒

9- - - auszahlen - - - Drach-

11[το ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10men - - - für jeden Mo-

8 vv. deleti

11nat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae